முதுமையில் உதித்த கவிதை தொகுப்பு

முதுமையில் உதித்த கவிதை தொகுப்பு

By B. N. Bheemachar
Review by Srinivasan Ramani  

Readers who don't read Tamil: Please permit me this blog post, in which I review a book in my mother tongue!

Mr Bheemachar is 83, but as alert and energetic as those who are 38!
Recently, he lent me this 87 page book to read. I was delighted to read
it and decided to share my excitement over this blogpost. I am one of
those with an eternal guilt feeling about having stopped writing in my
mother tongue soon after leaving college. That I lived mostly outside
Tamilnadu is only a lame excuse.

I was delighted to read a book of verses in Tamil, addressing
questions about modern life. Particularly one that is a delightful
departure from tradition. For instance, there is a chapter
named குழந்தையின் கேள்விக் குரல் in which the child asks God
a number of difficult questions!   

ஆமாம்! நான் ஒன்று கேட்கிரேன்,

உலகத்தை நீ படைத்தாய் உண்மை.

ஆனால், நாடுகளின் வரம்புகளை யார் வகுத்தார் ?

                                                          ஏன் வகுத்தார் ?

அன்று அதிசயங்கள் பல செய்தாய் நீ என்று

கேட்டேன் படித்தேன்,

ஆனால், ஏன் அதை இப்போது செய்வதை

நிறுத்தி கொண்டாய்?  

விண்ணில் சென்று திரும்பும் விண் ஆராய்ச்சிக் கூடத்தை

நீ வெடித்து தகர்த்தது ஏன் ?

ஆனால்! அதை உன்னால் தவிர்க்க முடியாதது ஏன் ?

இல்லையேல் உன் உத்திரவுஇன்றி உன்

எல்லையில் ஊடுருவிட்டார் என்ற சீற்றமா?  

Asking God to answer difficult questions is a tradition in Tamil, but
not the mainline tradition.

I remembered MS Viswanathan's song with Kannadasan's lyrics, sung by T M Soundararajan in Pava Mannippu (thanks to KV Nagarajan and Swarnam Nagarajan
for correcting my citation):
பறவையை கண்டான் .. விமானம் படைத்தான் .. பாயும் மீனங்களில் படகினை கண்டான் .. எதிரொலி கேட்டான் வானொலி படைத்தான் .. எதனைக் கண்டான் பணம்தனைப் படைத்தான் .. மனிதன் மாறிவிட்டான் .. மதத்தில் ஏறிவிட்டான் ..

However, the book is not all about philosophy. There is a mischievous
humour pervading the book. The author says “ஜெயிலிலும்
இருப்பான்! ஜேப்பட்டியிலும் இருப்பான்!” and asks you to
guess who it is; he invites you to call him over your mobile to
convey your answer!
He talks about an NRI who invites his mother to visit the USA,
not for sightseeing, but to care for her grandson who is having a
bout of asthma! You see, it costs a thousand dollars a week to
provide the boy this care! Six months later, Amma has to go to
Australia. It would do good to her own asthma!

The subjects of most articles are amazingly relevant to modern life.
I will merely list some article titles to give you a taste of what
the author talks about:
ஆறு மாத தாம்பாத்யம் அம்மாவின் அந்திய கடன் திருமகன் பள்ளி எழுச்சி முதுமையில் மறதி கடவுள் ஏன் வேண்டும்? மறையும் மலர்கள் சிதைந்த சிசுக்கள் நான் யார்? ஆயிரம் பிறை கண்ட நான் (80 வயது) லஞ்சம் உடல் இழந்த பிறகு உயிர் எதற்கு? ஆட்சி செய்யும் SMS மதுரையில் ஒரு நாள்

The book is a delight to read for anyone who can read Tamil;
it is particularly valuable to everyone who is afraid that he/she is
losing their ability read and enjoy a book in their own mother tongue.

This book was written in 2013 and is out of print; but if a few of us
can make the effort, we can hopefully make it available over the Web
for several decades!
I will conclude this post with a photocopy of the back cover of the
book.

Srinivasan Ramani